WPML o Polylang: quale scegliere per un sito web multilingue
Se un’azienda opera su più mercati o serve clienti in più lingue, prima o poi si pone la domanda — come aggiungere il supporto multilingue a un sito web WordPress o a un negozio online WooCommerce. Le due soluzioni più popolari sono WPML e Polylang. Entrambe svolgono lo stesso compito di base, ma si differenziano per approccio, prezzo e possibilità tecniche. In questo articolo le confrontiamo sulla base dell’esperienza pratica in progetti con più versioni linguistiche e integrazione con WooCommerce.
Perché la scelta è importante già all’inizio del progetto
Cambiare il plugin multilingue dopo la messa online del sito è una delle modifiche più complesse e rischiose che si possano apportare a un sito WordPress esistente — incide sulla struttura degli URL, sulla SEO e sull’organizzazione dei contenuti e spesso richiede una rielaborazione completa dei contenuti. Per questo la soluzione giusta va scelta prima dell’inizio dello sviluppo, non dopo.
WPML: più funzionalità, costi più elevati
WPML (WordPress Multilingual Plugin) è una soluzione a pagamento che offre ampie funzionalità:
- Compatibilità integrata con la maggior parte dei temi e plugin più popolari, tra cui Elementor e WooCommerce
- Possibilità di ordinare una traduzione professionale o automatica (AI) direttamente dal pannello di amministrazione
- Configurazione più flessibile della struttura degli URL linguistici (sottodomini, cartelle o parametri)
- Supporto attivo e aggiornamenti regolari
Svantaggi: WPML è un prodotto a pagamento con licenza annuale e, nei progetti più grandi e ricchi di contenuti, può rallentare notevolmente il pannello di amministrazione se non viene ottimizzato adeguatamente.
Polylang: una soluzione di base più leggera e flessibile
Polylang offre una versione di base gratuita, del tutto sufficiente per molti progetti piccoli e medi:
- Funzionalità di base gratuite per un numero illimitato di lingue
- Una base di codice più semplice e leggera, che grava meno sul server
- Buona integrazione con WooCommerce tramite l’estensione Polylang for WooCommerce (a pagamento)
- Un approccio flessibile alle soluzioni personalizzate, perché la struttura di Polylang è più semplice per gli sviluppatori che scrivono codice personalizzato a livello di
functions.php
Svantaggi: le funzioni più complesse (ad esempio l’integrazione completa con WooCommerce o la traduzione automatica) richiedono estensioni aggiuntive a pagamento e in alcuni casi è necessario un ulteriore intervento dello sviluppatore per garantire la piena compatibilità con il tema o con altri plugin.
Le differenze principali in breve
| Criterio | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| Prezzo | A pagamento (licenza annuale) | Versione di base gratuita, estensioni a pagamento per WooCommerce |
| Prestazioni | Più pesante, soprattutto nei progetti grandi | Più leggero, minor carico sul server |
| Integrazione con WooCommerce | Integrata, ampia | Richiede un’estensione aggiuntiva |
| Automazione della traduzione | Integrata (AI/professionale) | Non integrata, occorre usare strumenti esterni |
| Indicato per | Progetti grandi e complessi in termini di contenuti | Progetti piccoli/medi, sviluppo personalizzato |
Quale scegliere: consigli pratici
- Se il progetto è un grande negozio online con una struttura di prodotti complessa ed è necessario un flusso di traduzione rapido — WPML è di solito la scelta più sicura, perché la sua integrazione con WooCommerce è più matura.
- Se il progetto è un sito di contenuti o un negozio online piccolo/medio con un budget limitato e sono necessarie buone prestazioni — Polylang è spesso la soluzione più efficiente, soprattutto se lo sviluppatore può adattare le funzionalità direttamente nel codice.
- Se il sito utilizza ampiamente Elementor, conviene verificare la compatibilità di entrambi i plugin con il tema specifico già prima della scelta — alcune combinazioni richiedono adattamenti aggiuntivi.
Gli errori più comuni nei progetti multilingue
- La struttura linguistica non viene pianificata prima dell’inizio dello sviluppo, il che in seguito costringe a ricostruire la struttura degli URL e a perdere lo storico SEO
- Dimenticare di configurare i tag hreflang, che permettono a Google di capire correttamente quale versione linguistica mostrare a quale utente
- Contenuti duplicati tra le versioni linguistiche senza una corretta configurazione canonical
- Compatibilità non verificata tra il plugin di traduzione e WooCommerce o altri plugin funzionali prima della messa online del progetto
Riepilogo
Sia WPML sia Polylang sono soluzioni affidabili per i siti WordPress multilingue, ma la scelta va fatta valutando la portata del progetto, il budget e il livello di integrazione con WooCommerce necessario. Il team di CREATING.LV ha esperienza nell’implementazione di entrambe le soluzioni, sia in nuovi progetti sia nell’estensione multilingue di siti esistenti — ci contatti per valutare quale soluzione sia più adatta al Suo progetto.